Fonds FP 020 - Fondo Regula Rohland de Langbehn

Identity area

Reference code

FP 020

Title

Fondo Regula Rohland de Langbehn

Date(s)

  • 1959 - 2018 (Creation)

Level of description

Fonds

Extent and medium

1 caja con documentación en soporte papel

Context area

Name of creator

(1940 -)

Biographical history

Nació en Alemania en el año 1940 y se radicó en la Argentina en 1970.
Dr. phil., Prof. Titular Consulta (UBA), estudió traductorado y literaturas románicas en la Universidad de Heidelberg. Se especializó en literatura española del tardío medioevo y comienzos del renacimiento.
En la Argentina, a partir de 1986 y durante veinte años, se desempeñó en la Universidad de Buenos Aires (UBA) como profesora titular en las cátedra de Literatura Alemana y como profesora adjunta en la cátedra de Literatura Europea Medieval. Tradujo con los integrantes de su cátedra y otros interesados textos cortos, libros de teoría literaria histórica y obras teatrales.
Ya jubilada, ha fundado junto con otras personas, la Asociación Civil sin fines de lucro “Centro DIHA”.
Tradujo con apoyo de Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires (correspondiente al año 2016) el libro "Los Alemanes en la Argentina: 500 años de historia", editado por la editorial Biblos en el año 2017. Ese mismo año creó "Cuadernos del Archivo", publicados por el Centro DIHA.
En la actualidad es asesora académica del Centro DIHA.

Archival history

Immediate source of acquisition or transfer

Material donado por Regula Rohland de Langbehn

Content and structure area

Scope and content

Este fondo es relevante ya que la Dra. Rohland, nacida en 1940 en Alemania y radicada desde 1970 en Argentina, es una inmigrante que contribuyó durante 20 años al desarrollo de la germanística en la Argentina, con publicaciones, simposios y en la formación de estudiantes y colaboradores. A su vez el material del fondo es importante por el papel que corresponde a la Dra. Rohland como fundadora del Centro DIHA.
Este fondo cubre la actividad de la germanística en la Argentina desde 1970 hasta el 2000, como así también su actividad académica anterior. Contiene su tesis doctoral, publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA), programas de eventos sobre autores alemanes donde tuvo participación; programas de la Asociación Argentina de Germanística (AAG) de la que forma parte; recortes de diarios, cartas de lector que redactó para diversos diarios, especialmente para el “Argentinisches Tageblatt”.
El fondo también contiene documentación de su actividad, después de su retiro de la docencia, en la formación y desarrollo del Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana, como programas de coloquios organizados por el Centro DIHA, correspondencia y otra documentación relevante.
A partir de 2002 se interesó en rescatar y conservar todo lo referente a la inmigración de habla alemana a la Argentina, desde documentación personal, de asociaciones civiles, congregaciones religiosas y empresas, hasta coleccionar libros editados en alemán en la Argentina ("Colección Rohland"). Su iniciativa fue novedosa en lo incluyente, ya que el rescate abarca todas las etnias de habla alemana (alemanes del Volga, suabos del Danubio, sudetes, judíos exiliados, etc.) sin distinción política ni religiosa.
Tradujo con los integrantes de su cátedra y otros interesados textos cortos, libros de teoría literaria histórica y obras teatrales. Tradujo con apoyo de Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires (correspondiente al año 2016) el libro "Los Alemanes en la Argentina. 500 años de historia", Buenos Aires: Editorial Biblos 2017.
Investigó especialmente el tema de la prensa en alemán en la Argentina
Como amplia conocedora de la historia de la inmigración de habla alemana a la Argentina, es editora del Boletín Mensual (bilingüe) y de los Cuadernos del Centro DIHA (en español).

Appraisal, destruction and scheduling

Accruals

System of arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Este fondo rescata materiales personales, de germanística y romanística, coloquios, textos publicados, etc. de la Dra. Rohland y sus actividades.
NO INCLUYE: La donación de libros y Colección Rohland (Libros editados en idioma alemán en la Argentina), tampoco los documentos (folletos, programas, etc.) que están dentro de las colecciones. Todo este material fue cedido al Centro DIHA y forma parte importante de la biblioteca y archivo desde su fundación.

Solicitar turno de consulta a centrodiha@unsam.edu.ar
Para más información consultar el reglamento general de consulta del Centro DIHA: http://centrodiha.org/wp-content/uploads/2015/10/Biblioteca-y-Archivo-del-Centro-DIHA-REGLAMENTO.pdf

Conditions governing reproduction

Language of material

  • German
  • Spanish

Script of material

Language and script notes

Physical characteristics and technical requirements

Finding aids

Allied materials area

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

Consulte sobre una grabación de una entrevista realizada a la Dra. Rohland en 2020.
Para ver los libros que tradujo o en los que colaboró, consulte el catálogo online: http://diha.unsam.edu.ar/
Más información relacionada en la Asociación Argentina de Germanistas (AAG)

Notes area

Alternative identifier(s)

Access points

Description control area

Description identifier

FP_020_ISAAR

Institution identifier

Centro de Estudios y Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina (Centro DIHA)

Rules and/or conventions used

Status

Draft

Level of detail

Partial

Dates of creation revision deletion

10/05/2021

Language(s)

  • German
  • Spanish

Script(s)

Sources

Archivist's note

Federico Engler

Accession area