Arquivo Empresarial AR-DIHA-ALE - Alemann S.R.L.

Zona de identificação

Código de referência

Empresarial AR-DIHA-ALE

Título

Alemann S.R.L.

Data(s)

  • 1823 - 2015 (Acumulação)

Nível de descrição

Arquivo

Dimensão e suporte

32 cajas de 7x25x40 cm.
Mayormente en papel. También negativos de fotografías en blanco y negro, 1 VHS, 4 CD-ROM y 1 DVD.

Zona do contexto

Nome do produtor

(1874 Fundación del primer periódico de la familia Alemann / Alemann & Cía. / 11 de junio 1979 Alemann S.R.L. - 13 enero 2023)

História administrativa

La empresa Alemann S.R.L. (anteriormente Alemann y Cía.) se incorporó como tal el 11 de junio de 1979. Su trayectoria, sin embargo, comenzó en 1874, cuando Johann Alemann emigró a Argentina desde Suiza (cantón de Berna) por invitación del entonces presidente Domingo F. Sarmiento. Johann venía ocupándose de la colonización en Argentina desde su país de origen, publicando en 1859 un primer folleto sobre las posibilidades de emigración y luego editando el "Schweizer Auswanderer Zeitung" (Periódico suizo de emigrantes).
Ya en Argentina, fundó el periódico "Argentinischer Bote" (El mensajero argentino) en la ciudad de Santa Fe en 1874, que luego en 1878 fue reemplazado por el "Argentinisches Wochenblatt" (Semanario argentino) editado en Buenos Aires.
En 1889 vio la luz la que sería la principal y más duradera publicación de la empresa: el "Argentinisches Tageblatt" (Diario argentino). Los editores principales del mismo fueron Johann Alemann (1889-1893) y, a partir de su muerte lo continuaron sus hijos Moritz y Theodor (1893- ca.1905), y Theodor solo entre 1905-1925. Después lo editaron el nieto de Johann, Ernesto (1925-1982), y sus bisnietos Roberto, Eduardo y Juan (1982-2020). De 2020 a la fecha de su cierre, en enero de 2023, fue dirigido únicamente por Juan. Otros miembros de la familia y numerosos accionistas, redactores y colaboradores contribuyeron a darle su perfil.
Publicado en forma diaria hasta 1981, el "Argentinisches Tageblatt" fue acompañado hasta 1967 por el semanario "Argentinisches Wochenblatt". Desde 1981, el "AT" se convirtió en semanario, manteniendo de todos modos su nombre tradicional. Luego de sus comienzos, que lo ubican cerca del socialismo y cuyo interés central era la colonización, se desarrolló como antagonista de otro diario en alemán, el "Deutsche La Plata Zeitung" (1882-1944), que cohesionaba a la mayoría conservadora de los alemanes en Argentina. De ideología liberal, el "Argentinisches Tageblatt" fue uno de los núcleos de la oposición al nacionalsocialismo de Alemania a nivel mundial e integró como colaboradores a exiliados alemanes, entre ellos, a muchos judíos.
La familia Alemann no solamente fue influyente dentro de su círculo de connacionales suizos y por extensión a otros germanoparlantes, sino también en la política y economía argentinas. Varios de sus integrantes participaron en la función pública en las áreas de economía y finanzas, tales como Máximo (hermano de Ernesto) en la década de 1930, Roberto y su hermano Juan Alemann en las de 1970 y 1980. Otros integrantes fueron economistas, periodistas, abogados, músicos, entre otras profesiones.
Hasta su cierre por el fallecimiento de su jefe de redacción Stefan Kuhn en enero de 2023, el "Argentinisches Tageblatt" se seguía publicando semanalmente en papel, así como también en forma online desde 1998, siendo con 134 años la publicación regular en idioma alemán en Argentina que más perduró de entre los más de 100 periódicos de habla alemana editados en el país a lo largo de un siglo y medio. En sus últimos años, cabe destacar la gran presencia y repercusión de notas sobre temas de economía argentina, especialmente a partir de los "Wirtschaftsberichte" (Informes de economía) redactados por Juan Alemann.
Desde octubre de 2023, el periódico se retomó con el mismo nombre y bajo la dirección del empresario neuquino Juan Carlos Schroeder, la colaboración de los Dres. Leonhardt y el impulso del entonces embajador alemán en Argentina, Ulrich Sante, como plataforma exclusivamente digital (https://tageblatt.com.ar/) de noticias diarias de la actualidad argentina y alemana. Como innovación con respecto a su edición tradicional, esta nueva versión ofrece no solamente contenido en lengua alemana, sino también en castellano, con el objetivo de incluir a personas relacionadas o no con la cultura germana que no hablan el idioma. Asimismo, como foro para vincular a las distintas asociaciones germano-argentinas del interior de Argentina. Sus temas versan sobre comunidad, economía, empresas, retratos, agenda de la comunidad e historias de vida.

História do arquivo

Donación realizada en el año 2022 por parte de Juan Alemann, entonces editor del Argentinisches Tageblatt. Tal donación estuvo vinculada con la decisión de la empresa Alemann S.R.L. de terminar el alquiler del inmueble que utilizaban como oficina, sito en Ciudad de la Paz 1401, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, por motivos económicos y de acostumbramiento del personal a trabajar desde sus hogares desde la pandemia del COVID-19 iniciada en 2020.
La familia Alemann ya había prestado otra documentación de Johann Alemann (fundador de la empresa) al Centro DIHA, para ser digitalizada.

Fonte imediata de aquisição ou transferência

Donación de Juan Alemann en abril de 2022.

Zona do conteúdo e estrutura

Âmbito e conteúdo

A) FONDO DE ARCHIVO:
El fondo está compuesto por documentación empresarial y familiar de los Alemann, producida mayormente en Argentina, pero también en Suiza y Alemania.
Se pueden identificar dos grandes grupos de documentos: los vinculados a la empresa familiar de los Alemann y principalmente al diario Argentinisches Tageblatt (AT); y aquellos producidos en especial por el periodista Ernesto Fernando Alemann durante su cargo de editor, además de otros integrantes de la familia como Johann, Theodor, Moritz, Roberto y Juan, entre otros. Existen además materiales personales de los distintos integrantes de la familia.
Dentro del primer grupo se encuentran muchos documentos típicos de una empresa, como actas de asambleas, balances, correspondencia. También hay fotografías de los edificios que ocupó el diario con sus talleres gráficos en sus primeras épocas. Por otro lado, se observan recortes de prensa, principalmente sobre temáticas relacionadas con el nazismo y el antifascismo en Argentina, interés dado por la definida orientación antinazi que tenía la compañía y en especial el AT. Entre esos temas representativos sobresalen: atentados a la empresa, listas negras de los países aliados contra instituciones y empresas alemanas durante los años de la Segunda Guerra Mundial, la agrupación anti-nacionalsocialista "Das Andere Deutschland", procesos judiciales, huelgas en la misma empresa, entre otros.
Una documentación muy particular la componen las caricaturas antinazis representadas por el alemán Joseph Karl Meffert (1903-1988), más conocido por su seudónimo Clément Moreau, algunas de ellas publicadas en el periódico. Entre estas obras se incluyen 31 originales sobre el tema nazismo y 5 sobre Ernesto F. Alemann, además de 43 reproducciones sobre el nazismo y el fascismo. El Fondo presenta numerosos artículos del AT con reproducciones de dichas obras.
El segundo grupo contiene en su mayoría documentos pertenecientes a Ernesto F. Alemann, director del periódico entre 1925 y 1982, tales como su correspondencia, fotografías de sus viajes y de diversos eventos, documentación personal, entre otros.
Los documentos están generalmente en idioma alemán y se presentan en forma manuscrita, mecanografiada o impresa.

B) OTROS MATERIALES recibidos en esta donación: 500 libros (ante todo sobre economía, sobre el diario y su entorno y en menor cantidad relacionados con la historia y política de Alemania); revistas; 1 DVD sobre la Asociación Filantrópica Israelita (AFI); 1 VHS "Blood, Soil & Heimat in Argentina" de Joshua P. Goltz (1998); 2 CD-ROM de la Asociación de Bancos Argentina (ABA), 1 sobre el Cementerio Alemán y 1 con la tesis de Simon Spendlingwimmer "Die argentinische Wirtschaftskrise von 1999-2002 im historisch-politischen Kontext"; afiches.
Los periódicos donados son: algunos números de los editados por Alemann S.R.L. en Argentina (encuadernados del Argentinisches Tageblatt entre el año 2000 y el 2023, año de cierre de la versión impresa; algunos números del Argentinisches Wochenblatt y del suplemento "Hüben und Drüben"); varios números de un periódico editado por Johann Alemann en Suiza, el "Schweizerische Auswanderungs-Zeitung". Además, algunos números de otros periódicos editados por otras compañías en Suiza ("Der Grütlianer"; "Der Bund"; "Le Courrier Suisse du Rio de la Plata"), Alemania ("Süd- und Mittel Amerika") y Argentina ("La Plata Post"; "Freie Presse"; recortes del "Deutsche La Plata Zeitung", entre otros). Ver catálogo: http://diha.unsam.edu.ar/
Los libros donados referidos directamente al AT son:
-50 [Fünfzig] Jahre Argentinisches Tageblatt: Werden und Aufstieg einer auslanddeutschen Zeitung, Peter Bussemeyer [1939].
-Dos caras de una realidad: el ascenso de Hitler visto por el Argentinisches Tageblatt y el Deutsche La Plata Zeitung, Ernesto Mario Martínez (Academia Nacional de la Historia, 1999).
La donación incluye también un suplemento del número del 30 de octubre de 1932 del Argentinisches Tageblatt referido a la mudanza del edificio de la empresa: Das “Argentinisches Tageblatt” im neuen Heim.

Avaliação, selecção e eliminação

Ingressos adicionais

Sistema de arranjo

Zona de condições de acesso e utilização

Condições de acesso

En estado de organización. Abierto para la consulta in situ.
Solicitar un turno a centrodiha@unsam.edu.ar.
CONSULTAR POR INVENTARIOS DEL FONDO POR E-MAIL.
Para más información consultar el reglamento general de consulta del Centro DIHA: http://centrodiha.org/wp-content/uploads/2015/10/Biblioteca-y-Archivo-del-Centro-DIHA-REGLAMENTO.pdf

Condiçoes de reprodução

Idioma do material

  • alemão
  • espanhol

Script do material

Notas ao idioma e script

Originales y copias de manuscritos, mecanografiados e impresos.

Características físicas e requisitos técnicos

Se requieren reproductor de CD y DVD.

Instrumentos de descrição

Listado de contenido de las cajas.

Zona de documentação associada

Existência e localização de originais

Centro DIHA.

Existência e localização de cópias

Centro DIHA (digitalizaciones de los documentos en custodia familiar)

Unidades de descrição relacionadas

En el catálogo online del Centro DIHA se pueden consultar libros donados por la empresa Alemann, así como otros publicados por la misma y por algunos integrantes de la familia o relacionados: http://diha.unsam.edu.ar/
Consulte en sala los diarios Argentinisches Tageblatt desde 1957 hasta 2023. Publicaciones anteriores se encuentran en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (BNMM) en Buenos Aires y en el Instituto Ibero-Americano (IAI) de Berlín.

ENTREVISTAS
El Centro DIHA cuenta también con la transcripción de una entrevista a Roberto Alemann, su esposa Carmen e hija Norma, realizada por Tomas Loesch, Carolina Urquiza de Schenone y Lilian Brodtmann de Florin en el marco de la Asociación Escolar Goethe (Goethe Schule) de Buenos Aires.

Entrevista a Juan Alemann - Parte 1 y 2 del Instituto de Investigaciones Gino Germani UBA (Archivo de Historia Oral de la Argentina Contemporánea, 2005) https://www.youtube.com/watch?v=47ffSzID2Xk (Parte 1) https://www.youtube.com/watch?v=tZ2fEunjATs (Parte 2)

Descrições relacionadas

Zona das notas

Nota

Los libros pertenecientes a este fondo pueden ser consultados en la biblioteca del Centro DIHA.

Identificador(es) alternativo(s)

Pontos de acesso

Pontos de acesso - Locais

Pontos de acesso - Nomes

Zona do controlo da descrição

Identificador da descrição

AR-DIHA-ALE

Identificador da instituição

Regras ou convenções utilizadas

ISAD-G; ISAAR.

Estatuto

Revisto

Nível de detalhe

Mínimo

Datas de criação, revisão, eliminação

Creación: 26/09/23. Última revisión: 18/12/23.

Línguas e escritas

  • espanhol

Script(s)

Nota do arquivista

Ezequiel Andrés (investigación y descripción)

Zona da incorporação